🇫🇷 Dans ce film, nous faisons un focus sur Turin et sur la mise en place officielle de la justice restaurative en Italie, à la suite de la loi Cartabia. À Turin, la justice restaurative existe depuis plus de 30 ans. Depuis 2022, elle a été officiellement reconnue et intégrée au cadre de la justice italienne par le ministère de la Justice et la loi Cartabia. Condamner, punir, mais aussi réinsérer pour prévenir la récidive : la justice restaurative ne se limite pas à la personne condamnée. Elle vise également à accompagner les victimes dans leur reconstruction, en prenant en compte leur environnement, leur famille, leurs proches et, plus largement, la société dans laquelle elles évoluent.

🇮🇹 In questo film ci concentriamo su Torino e sull’introduzione ufficiale della giustizia riparativa in Italia, a seguito della riforma Cartabia. A Torino, la giustizia riparativa esiste da oltre 30 anni. Dal 2022 è stata ufficialmente riconosciuta e integrata nel sistema della giustizia italiana dal Ministero della Giustizia e dalla riforma Cartabia. Condannare, punire, ma anche reinserire per prevenire la recidiva: la giustizia riparativa non riguarda soltanto la persona condannata. Mira anche ad accompagnare le vittime nel loro percorso di ricostruzione, tenendo conto del loro ambiente, della famiglia, delle persone a loro vicine e, più in generale, della società in cui vivono.

🇪🇸 En este documental nos centramos en Turín y en la implantación oficial de la justicia restaurativa en Italia, a raíz de la reforma Cartabia. En Turín, la justicia restaurativa existe desde hace más de 30 años. Desde 2022, ha sido reconocida oficialmente e integrada en el sistema de justicia italiano por el Ministerio de Justicia y la reforma Cartabia. Condenar, castigar, pero también reinsertar para prevenir la reincidencia: la justicia restaurativa no se limita a la persona condenada. También busca acompañar a las víctimas en su proceso de reconstrucción, teniendo en cuenta su entorno, su familia, sus seres queridos y, más ampliamente, la sociedad en la que viven.

🇵🇹 Neste filme, centramos-nos em Turim e na implementação oficial da justiça restaurativa em Itália, na sequência da reforma Cartabia. Em Turim, a justiça restaurativa existe há mais de 30 anos. Desde 2022, foi oficialmente reconhecida e integrada no sistema de justiça italiano pelo Ministério da Justiça e pela reforma Cartabia. Condenar, punir, mas também reinserir para prevenir a reincidência: a justiça restaurativa não se limita à pessoa condenada. Procura também acompanhar as vítimas no seu processo de reconstrução, tendo em conta o seu ambiente, a sua família, as pessoas que lhes são próximas e, de forma mais ampla, a sociedade em que vivem.

🇫🇷 D’une durée de 35 minutes, ce film permet de comprendre les dispositifs mis en œuvre par la municipalité de Porto et l’Université Lusófona, ainsi que la forte implication de la communauté scolaire. Il met également en évidence l’enjeu essentiel que représente l’éducation à la médiation dès le plus jeune âge.

🇮🇹 Della durata di 35 minuti, questo film permette di comprendere le iniziative messe in atto dal Comune di Porto e dall’Università Lusófona, nonché il forte coinvolgimento della comunità scolastica. Evidenzia inoltre l’importanza fondamentale dell’educazione alla mediazione fin dalla più tenera età.

🇵🇹 Com a duração de 35 minutos, este filme permite compreender as iniciativas implementadas pela Câmara Municipal do Porto e pela Universidade Lusófona, bem como o forte envolvimento da comunidade escolar. Destaca igualmente a importância fundamental da educação para a mediação desde a mais tenra idade.

🇪🇸 Con una duración de 35 minutos, esta película permite comprender las iniciativas puestas en marcha por el Ayuntamiento de Oporto y la Universidad Lusófona, así como la fuerte implicación de la comunidad educativa. También pone de relieve la importancia fundamental de la educación para la mediación desde una edad temprana.